海外のDTM関係の参考サイトや動画を見たい
DTMをやっているとDAWやプラグインなどの使い方がわからなくてネットで調べる機会が多いですよね。そういった資料的なサイトは日本語よりも英語圏のほうが多かったりします。ボクは英語が苦手なのでそのまま読むことはできませんが、最近はブラウザの翻訳機能が優秀になってきたのでとても助かってます。
同じようにYoutubeにも英語などの外国語でとても参考になる動画がアップされてます。Youtubeには字幕機能がありますが、さらに自動翻訳機能もあることをご存知でしょうか？
Youtubeの自動翻訳機能
外国語の動画を再生しているとき、動画の下部分にマウスカーソルを持っていき、歯車のアイコンをクリックします。
設定メニューが表示されるので、「字幕」という項目をクリックします。 左図は字幕がオフになっている状態です。
字幕の設定で「英語（自動生成）」をクリックします。ここの表示は動画の言語によって変わると思われます。
すると英語の字幕が自動生成されるようになります。これをさらに自動翻訳させます。
再び歯車のアイコンをクリックし、メニューの「字幕(1) 英語（自動生成）」をクリックします。
すると「自動翻訳」という項目が追加されていますので、これをクリックします。
すると翻訳したい言語の一覧が表示されるので、一番下までスクロールして「日本語」をクリックします。
すると字幕が日本語に翻訳されます。
機械翻訳なので日本語がおかしいことが多々あり、専門用語も無理やり翻訳されたりもしますが、それはご愛嬌ということで（笑）翻訳字幕が無いよりはなんとなく意味が伝わります。
今回の例では字幕が設定されてない動画に対して字幕の自動生成をオンにして、その字幕を自動翻訳する、という2段階の作業を行わせていますが、最初から字幕が付いてる動画もあり、その場合は字幕の自動生成をせずに翻訳になります。そういった動画のほうが字幕の自動生成をした動画よりも翻訳精度は高いようです。
ぜひ字幕機能を使って海外動画もお楽しみください！